[語系] WordPress MU 1 正體中文語系

[skyfate]

　　檔案名稱： WordPressMU1-zh_TW.rar ( po + mo )
　　檔案大小： 90 KB
　　壓縮軟體： WinRAR 3.61
　　下載位址： http://skyfate.googlepages.com/WordPressMU1-zh_TW.rar


　　將 zh_TW.mo 檔放置於資料夾 /wp-includes/languages 底下即可。然後登入進到後台：

　　然後選擇…

　　Site Admin → Options
　　找到 Default Language 選項，然後選擇 zh_TW 。

　　沒記錯的話，再到…

　　Options → General
　　找到 Language 選項，然後選擇 zh_TW 。

　　因為有些詞彙我沒有辦法檢測到，所以有些翻譯的地方不知是否能與原文所要表示的意函相契合，因此我姑且把它定調為 BETA 版。雖是 BETA 不過大致在使用上應該是沒什麼問題，若有錯誤與建議的地方再請朋友反應一下。

　　在後台有一個「Users」無法套用，因為它不是使用語系檔的方式。還有在刪除網誌的地方，有一段英文無法套用，不曉得是 bug 還是我的關係…。

註１： page 單獨來看的確是可以翻作網頁，但是用在 Blog 中似乎有些怪怪的，因為從瀏覽器看到所有頁面都可稱之為網頁，所以「在網頁中的網頁」看起來有點怪，於是我就去國立編譯館查了一下 page 除了頁之外還有分頁的意思，所以為了與瀏覽器的分頁功能作區別，最後我把它翻作「網誌分頁」。

註２：permalink 應該不是所謂的「固定網址」，其功用是跟 (X)HTML 當中的 # 號錨點用法是一樣的，所以比較正確的說法應該是「固定錨點」。

[kewo]

讚喔，來試試看，感謝!!!

[jdoe]

讚！感覺翻譯的不錯。

是否能提供.po檔？我目前在幫某小型學院建構以WP MU為架構的網站（把WP當CMS用）。因為不是部落格，所以需要稍微改語言檔（如把「網誌」改成「本站」）。

[skyfate]

作者: jdoe

讚！感覺翻譯的不錯。

是否能提供.po檔？我目前在幫某小型學院建構以WP MU為架構的網站（把WP當CMS用）。因為不是部落格，所以需要稍微改語言檔（如把「網誌」改成「本站」）。

　　嗯，當然可以。這次的壓縮檔內含 mo 檔與 po 檔。

[jdoe]

作者: skyfate

　　嗯，當然可以。這次的壓縮檔內含 mo 檔與 po 檔。

謝謝！我如果有發現什麼瑕疵值得改進的（應該很少），會來這裡報告給各位參考。

[jdoe]

以下「domain」翻成「子域名」，我想應該是「域名」才對。子域名是subdomain。

Limited Email Registrations:
限制註冊的子域名：
If you want to limit blog registrations to certain domains. Separate domains by spaces.
假如您希望註冊網誌時限定在某幾個子域名。由空白來分隔子域名。

[skyfate]

作者: jdoe

以下「domain」翻成「子域名」，我想應該是「域名」才對。子域名是subdomain。

　　嗯，的確是如此沒錯。不過我會這樣翻是有原因的。

作者: jdoe

Limited Email Registrations:
限制註冊的子域名：
If you want to limit blog registrations to certain domains. Separate domains by spaces.
假如您希望註冊網誌時限定在某幾個子域名。由空白來分隔子域名。

　　因為『假如您希望註冊網誌時限定在某幾個域名。』…是不是很奇怪﹖
　　我們再回頭檢視一下開始安裝時不是有兩個安裝方式…

　　假設您的域名是 test.com ，其設定為：
　　1. xxx1.test.com
　　2. test.com/xxx2/

　　這兩種皆是在同一域名之下。

　　從其功能上而言，是限定註冊者只能在某幾個子域名或資料夾下才能註冊，例如：

　　1. 只能註冊在 one.test.com
　　2. 只能註冊在 test.com/two/

[windower2]

這才是正確的更換codes的方式
...不是修改config...|||
感謝^^

[skyfate]

　　已經更新， 1421 個字串(在首篇)。

　　之前有下載的朋友，建議您重新下載與更新。

[skyfate]

　　前天才更新 rarhost 就出現狀況。
　　只好放在 googlepages 。